(通讯员 卢宣辰 祁靖雯 潘秋屹)5月26日晚，yl23455永利官网“文澜思潮”外国文学系列主题读书分享会第九期活动于文渊楼211教室顺利开展。此次活动由2024级锺书班卢宣辰主讲“《鲁拜集》之美——由《鲁拜集》菲茨杰拉德英译本和黄克孙中译本管窥东西方美学差异”。
卢宣辰以“《鲁拜集》为何方神圣”为切入点展开分享，介绍了“鲁拜”这一波斯古典诗歌体裁，以及波斯诗人奥马珈音所著《鲁拜集》的结集过程，并分别介绍了该书的作者、英译者与中译者。随后，卢宣辰对十首“鲁拜”进行了详细讲解，通过对比中译本与英译本的文化背景以及译诗的意象选用等情况，深入剖析了中英译本之间的美学差异。最后，卢宣辰以中译者黄克孙创作的一首题为“读《鲁拜集》有感”的旧体诗作结，向同学们传递了“生活不只有眼前的苟且，我们仍要诗意地栖居在这片大地上”的主题思想。
活动尾声，全体参会成员合影留念。至此，“文澜思潮”外国文学系列主题读书分享会第九期活动圆满结束。
编辑：雷斯涵
责编：彭诚意
审核：杜 涛
